1 00:00:01,131 --> 00:00:02,915 Bądźcie czujni po koncercie 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,156 dla ekskluzywnego wyglądu wewnątrz odcinka. 3 00:00:10,881 --> 00:00:14,578 - Próbowałem go zabić. - Och, bardzo w to wątpię. 4 00:00:14,579 --> 00:00:15,971 Mężczyzna: Nie wiedziałem byli tacy słabi. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,602 Myślałem o Mayfairach były mocne. 6 00:00:17,603 --> 00:00:19,757 Jarmark majowy? Ta dziewczyna zeszłej nocy też był Mayfair? 7 00:00:19,758 --> 00:00:21,107 Więc sprawdziłam próbkę krwi wysłałeś. 8 00:00:21,108 --> 00:00:22,935 Wrócił jako nie-człowiek. 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,894 Jarzębina: Potrzebuję jego pomocy. 10 00:00:24,895 --> 00:00:26,068 Pomyślałem, że chciałbyś tu być kiedy go obudzę. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,723 Nic nie będzie wiedział. 12 00:00:27,724 --> 00:00:29,506 Dobra. Wymyślę coś innego. 13 00:00:29,507 --> 00:00:31,422 To jest Ciprien. Czy możesz przyjść, proszę? 14 00:00:31,423 --> 00:00:33,641 Mężczyzna: Alicia nie żyje. Wygląda tak samo jak Gifford. 15 00:00:33,642 --> 00:00:35,600 Czego chce Lasher? 16 00:00:35,731 --> 00:00:36,906 Nie mam pojęcia. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,367 Pospiesz się. Masz dużo do zrobienia. 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,040 I pracujesz dla mnie teraz. 19 00:00:41,693 --> 00:00:44,566 [odległe szczekanie psa, śpiew owadów] 20 00:00:56,969 --> 00:00:59,798 [złowieszcza muzyka] 21 00:00:59,929 --> 00:01:06,936 ? 22 00:01:09,330 --> 00:01:11,245 - [wzdycha] 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,142 [świst] 24 00:01:35,269 --> 00:01:36,879 - Czy to krew? 25 00:01:38,750 --> 00:01:40,839 - Tak. 26 00:01:40,970 --> 00:01:44,278 - Co porabiałeś na dzisiejszy wieczór, przyjacielu? 27 00:01:44,408 --> 00:01:46,018 - Hej, nie jesteś moim przyjacielem. 28 00:01:46,149 --> 00:01:48,369 - Och... 29 00:01:48,499 --> 00:01:50,719 czy tak to będzie? 30 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 - [wzdycha] 31 00:01:55,593 --> 00:01:58,030 - [śmiech] 32 00:01:58,161 --> 00:01:59,510 - Czym jesteś? 33 00:01:59,641 --> 00:02:02,296 - Kim do cholery jesteś? 34 00:02:05,037 --> 00:02:06,387 - Nie wiem. 35 00:02:06,517 --> 00:02:11,392 ? 36 00:02:11,522 --> 00:02:14,482 Pamiętam modlitwę... 37 00:02:16,136 --> 00:02:18,312 I... 38 00:02:18,442 --> 00:02:21,619 klęcząc na zimnie kamienna podłoga kościoła, 39 00:02:21,750 --> 00:02:23,839 prosząc o przebaczenie. 40 00:02:26,058 --> 00:02:28,583 Może byłem księdzem. Dlatego tak się czuję. 41 00:02:28,713 --> 00:02:31,586 - To poczucie winy. 42 00:02:31,716 --> 00:02:34,154 To ludzka rzecz. 43 00:02:34,284 --> 00:02:37,548 Sprawia, że zachowują się jak owce... 44 00:02:37,679 --> 00:02:40,247 łatwo zabić. 45 00:02:40,377 --> 00:02:42,292 - Nie jest mi to łatwe. 46 00:02:42,423 --> 00:02:46,078 [osoba gwiżdżąca] 47 00:02:46,209 --> 00:02:49,560 - Och, będzie łatwiej. 48 00:02:49,691 --> 00:02:52,041 Zrobiłem to dla mnie. 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,435 Ale, uch... 50 00:02:54,565 --> 00:02:57,133 Miałem dobrego nauczyciela. 51 00:02:57,264 --> 00:02:59,048 - Dlaczego? Co ci powiedział? 52 00:02:59,179 --> 00:03:01,442 - [syczy] 53 00:03:01,572 --> 00:03:03,792 - Proszę... 54 00:03:03,922 --> 00:03:06,142 powiedz mi, co powiedział. 55 00:03:06,273 --> 00:03:08,753 - Mamy dokonać uboju stado. 56 00:03:08,884 --> 00:03:12,540 To naturalna rzecz, jak nauczał pan Darwin. 57 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 - Ale nie jestem tym, kim ty jesteś. - Bez cholery. 58 00:03:14,759 --> 00:03:17,936 Wyczuwam cię na milę stąd... 59 00:03:18,067 --> 00:03:22,027 zapach, jakiego nigdy nie miałem pachniało wcześniej. 60 00:03:22,158 --> 00:03:23,788 - Więc jest nikt inny nie jest taki jak ja? 61 00:03:23,812 --> 00:03:25,814 - Jesteś nowy... 62 00:03:25,944 --> 00:03:28,469 nowe zasady. 63 00:03:28,599 --> 00:03:31,994 Słuchaj swoich apetytów, swoje instynkty. 64 00:03:32,124 --> 00:03:33,822 To wszystko, co możesz zrobić. 65 00:03:33,952 --> 00:03:36,433 Żyjesz według ich zasad... 66 00:03:36,564 --> 00:03:38,392 i pójdziesz... 67 00:03:38,522 --> 00:03:39,915 szalony. 68 00:03:45,399 --> 00:03:48,097 [osoba krzycząca, wampirzy chichot] 69 00:03:53,058 --> 00:03:56,105 [niesamowita muzyka] 70 00:03:56,236 --> 00:03:58,847 [szepczą głosy niewyraźnie] 71 00:03:58,977 --> 00:04:02,285 ? 72 00:04:02,416 --> 00:04:06,028 - [wokalizuje] 73 00:04:06,158 --> 00:04:12,948 ? 74 00:04:29,921 --> 00:04:32,707 [Cortlanda mówię niewyraźnie] 75 00:04:32,837 --> 00:04:34,883 [muzyka dramatyczna] 76 00:04:35,013 --> 00:04:39,235 - Dwóch naszych, tak, w ciągu kilku godzin. 77 00:04:39,236 --> 00:04:41,497 Tak, cóż, są mówiąc o przyczynach naturalnych, 78 00:04:41,498 --> 00:04:42,891 ale umysł się kręci. 79 00:04:43,021 --> 00:04:45,131 To znaczy, nie ma nic to naturalne. 80 00:04:45,197 --> 00:04:47,939 I wiemy, co to za klątwa wygląda, prawda, kuzynie? 81 00:04:48,070 --> 00:04:51,943 Więc Rowan oferuje, że to zrobi wszyscy tutaj, na First Street 82 00:04:52,074 --> 00:04:55,033 wypić zaklęcie ochronne. 83 00:04:55,164 --> 00:04:57,454 O tak, tak, tak, będą koktajle 84 00:04:57,471 --> 00:04:58,911 i oczywiście wędliny 85 00:04:58,950 --> 00:05:00,474 Co to jest? 86 00:05:03,651 --> 00:05:06,131 No cóż, tak... 87 00:05:06,262 --> 00:05:10,222 No cóż, myślę, że tak. [chichocze] 88 00:05:10,223 --> 00:05:12,485 [Rowan odchrząkuje] Tak, czuję to samo. 89 00:05:12,486 --> 00:05:14,705 W porządku. Do zobaczenia wkrótce. 90 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 - Czujesz to samo? O czym? 91 00:05:18,100 --> 00:05:22,322 - No cóż, zapytał, czy nasze młody Lasher będzie obecny 92 00:05:22,452 --> 00:05:26,195 i wreszcie przyjmowanie gości. 93 00:05:26,326 --> 00:05:28,066 - I? 94 00:05:28,197 --> 00:05:30,678 - No cóż, mówiłem, że tak. 95 00:05:33,071 --> 00:05:35,378 Kilka osób pytało. 96 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - Cortland, obiecałeś rodzinie 97 00:05:38,076 --> 00:05:39,730 spotkają Lashera? 98 00:05:39,861 --> 00:05:42,080 - Cóż, to go tu doprowadzi. [chichocze] 99 00:05:42,081 --> 00:05:43,646 - Tak, będzie dużo gorzej 100 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 kiedy muszę im powiedzieć prawda. 101 00:05:45,433 --> 00:05:47,215 - Skąd ta obsesja z prawdą? 102 00:05:47,216 --> 00:05:48,870 Odkąd byli dziećmi, 103 00:05:48,871 --> 00:05:51,219 powiedziano tym ludziom opowieści o przybyciu Lashera, 104 00:05:51,220 --> 00:05:53,614 o przemianach i cuda 105 00:05:53,744 --> 00:05:55,920 i chleby i ryby. 106 00:05:55,921 --> 00:05:58,139 Powiedz im, że to Lasher w morderczym szale, 107 00:05:58,140 --> 00:06:02,536 ułożą tuzin historii dlaczego się mylisz, albo i gorzej. 108 00:06:02,666 --> 00:06:06,061 I zrzucą winę na ciebie. 109 00:06:06,191 --> 00:06:08,237 - Trzymaj się scenariusza. 110 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Nie wychowuj go w ogóle, OK? 111 00:06:12,284 --> 00:06:14,417 - Dobra. 112 00:06:14,548 --> 00:06:16,071 Jesteś szefem. 113 00:06:16,201 --> 00:06:17,986 [brzęk szkła] 114 00:06:18,116 --> 00:06:25,080 ? 115 00:06:27,299 --> 00:06:30,128 [mówię niewyraźnie] 116 00:06:30,259 --> 00:06:33,567 - Aż przykro mi to mówić, ale mój brat się nie myli. 117 00:06:33,697 --> 00:06:36,178 Lasher jest ich Bogiem. 118 00:06:36,308 --> 00:06:39,790 Powiedz im, co zrobił, porzucą ciebie, nie jego. 119 00:06:39,921 --> 00:06:46,928 ? 120 00:06:48,625 --> 00:06:50,714 - [wzdycha] - Jak zamierzasz to zrobić? 121 00:06:50,845 --> 00:06:53,021 brutalnie, tak jak to zrobiłeś z moją siostrą? 122 00:06:53,022 --> 00:06:54,456 - Nie wiem o czym mówisz. 123 00:06:54,457 --> 00:06:57,721 - Och, myślę, że tak. 124 00:06:57,852 --> 00:07:00,942 Po prostu cieszę się, że jesteś w końcu widzę wszystko wyraźnie. 125 00:07:01,072 --> 00:07:03,597 Chwalcie Boga. 126 00:07:03,727 --> 00:07:06,164 - Nie masz pojęcia co planuję. 127 00:07:06,295 --> 00:07:08,906 Po prostu trzymaj się z daleka od tego. 128 00:07:09,037 --> 00:07:12,475 - Mam nadzieję, że kiedy nadejdzie ten moment, 129 00:07:12,606 --> 00:07:15,478 jesteś wystarczająco silny przejść przez to. 130 00:07:15,609 --> 00:07:18,394 [niesamowita muzyka] 131 00:07:18,525 --> 00:07:25,445 ? 132 00:07:36,151 --> 00:07:39,720 [niewyraźna paplanina] 133 00:07:39,850 --> 00:07:42,853 - Jestem pewien, że się zgodzi. 134 00:07:42,984 --> 00:07:46,509 Dziękuję. - Bez problemu. 135 00:07:46,640 --> 00:07:49,730 - Ona jest jedną z naszych? - Nie, ale jej szef tak. 136 00:07:49,860 --> 00:07:51,862 Powinniśmy być gotowi. 137 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Czy udało Ci się zdobyć czytać o niej? 138 00:07:55,866 --> 00:07:57,651 - [wydycha gwałtownie] 139 00:07:57,652 --> 00:07:59,521 To się nie wydarzyło wbrew jej woli. 140 00:07:59,522 --> 00:08:00,697 - Mhm. 141 00:08:00,828 --> 00:08:02,638 - Potem, zaczęła krwawić. 142 00:08:02,639 --> 00:08:04,831 Jej ostatnim wspomnieniem było stojącego tam Lashera, 143 00:08:04,832 --> 00:08:06,616 patrzeć, jak umiera. 144 00:08:06,747 --> 00:08:08,488 - Po prostu tam stał? 145 00:08:08,618 --> 00:08:10,359 - Nawet nie wyglądał na zaskoczonego. 146 00:08:10,490 --> 00:08:11,882 - Hmm. 147 00:08:12,013 --> 00:08:13,928 Cóż, warto wykonanie kilku połączeń, 148 00:08:13,929 --> 00:08:15,798 dowiedzieć się, czy ktoś w kostnicy jest tam 149 00:08:15,799 --> 00:08:17,105 z podobnych powodów. 150 00:08:17,235 --> 00:08:19,020 - Och, to był mój wujek. 151 00:08:19,150 --> 00:08:22,763 Rowan się zbiera rodzina, która nas chroni. 152 00:08:22,893 --> 00:08:24,242 - Powiedziała z czego? 153 00:08:24,373 --> 00:08:26,549 - Tak, klątwa. [szydzi] 154 00:08:26,680 --> 00:08:28,638 - Idziesz? - Żartujesz sobie? 155 00:08:28,639 --> 00:08:31,161 Nie będę jej oglądać po prostu opisz śmierć mojej mamy 156 00:08:31,162 --> 00:08:32,815 w coś to jej służy. 157 00:08:32,816 --> 00:08:34,035 - Hmm. 158 00:08:34,165 --> 00:08:36,124 Choć brzmi to strasznie, 159 00:08:36,125 --> 00:08:38,734 jeśli chcesz zabrać ze sobą zabójca matki przed sądem, 160 00:08:38,735 --> 00:08:40,694 to jest to, co musisz zrobić. 161 00:08:40,824 --> 00:08:43,435 Nie będziesz sam. Pomożemy Ci. 162 00:08:43,566 --> 00:08:45,916 [muzyka trzymająca w napięciu] 163 00:08:46,047 --> 00:08:47,918 ? 164 00:08:48,049 --> 00:08:49,099 - [wzdycha] 165 00:08:53,358 --> 00:08:56,579 - Och, tutaj, użyj tego. To nieszkodliwe. 166 00:08:56,710 --> 00:08:58,799 - Malwa. [drzwi szafki zamykają się] 167 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 Na zaklęcie ochronne? 168 00:09:01,541 --> 00:09:03,238 Nie sądzę, że to jest to zrobię to. 169 00:09:03,368 --> 00:09:04,892 Wytrzymać. 170 00:09:05,022 --> 00:09:07,068 szukam według przepisu Juliena. 171 00:09:07,198 --> 00:09:08,504 - Nie potrzebujemy przepisu. 172 00:09:08,505 --> 00:09:10,418 Nie obchodzi mnie to czy to rzeczywiście działa, czy nie, 173 00:09:10,419 --> 00:09:12,160 pod warunkiem, że jest to bezpieczne. 174 00:09:12,161 --> 00:09:14,596 Liczy się tylko to, co dostajemy ich tutaj i oni tu zostają. 175 00:09:14,597 --> 00:09:16,599 - Dlaczego w ogóle chcesz ich tutaj? 176 00:09:16,730 --> 00:09:19,297 Jeśli to co powiedziałeś co do ich zapachu jest prawdą, 177 00:09:19,428 --> 00:09:22,649 wtedy też go tu przyciągną. 178 00:09:22,779 --> 00:09:24,564 - Zgadza się. 179 00:09:24,694 --> 00:09:27,697 A kiedy tu dotrze, Uwięrzę go w niewoli. 180 00:09:27,828 --> 00:09:32,267 To tak, jakby utknąć w środku dom w niekończącym się śnie. 181 00:09:32,397 --> 00:09:35,009 On mi to zrobił nie tak dawno temu, więc... 182 00:09:35,139 --> 00:09:36,488 nazwij to karmą. 183 00:09:36,619 --> 00:09:38,447 - A potem? 184 00:09:40,318 --> 00:09:42,364 Nie, nie. 185 00:09:42,494 --> 00:09:44,671 [chichocze] Nie mów mi. 186 00:09:44,801 --> 00:09:47,674 Jest mnóstwo sposobów to może się nie udać. 187 00:09:47,804 --> 00:09:49,414 - No cóż, co byś zrobił? 188 00:09:49,545 --> 00:09:51,715 Ci ludzie skakaliby dla niego z klifu. 189 00:09:51,765 --> 00:09:53,854 Próbuję je uratować od siebie. 190 00:09:56,900 --> 00:09:59,163 - Złap mnie za tę brodawkę kostną, zrobisz to? 191 00:09:59,294 --> 00:10:01,688 Moje kolana nie jakie kiedyś były. 192 00:10:01,818 --> 00:10:03,211 - Brodawka kostna, brodawka kostna. 193 00:10:03,341 --> 00:10:05,387 - Gdzie mógłbym znaleźć korkociąg? 194 00:10:05,517 --> 00:10:08,520 Cóż, jeśli tak nie jest mój ulubiony kuzyn. 195 00:10:08,651 --> 00:10:11,219 - Zadzwoniłeś do wszystkich? 196 00:10:11,349 --> 00:10:12,655 - Tak, zrobiłem to. 197 00:10:12,786 --> 00:10:16,267 - A co z moją siostrą? Zadzwoniłeś do niej? 198 00:10:16,398 --> 00:10:19,444 - Zostawiłem jej wiadomość głosową. 199 00:10:19,575 --> 00:10:22,709 Może zechcesz śledzić dalej. 200 00:10:22,839 --> 00:10:25,537 - Masz szczęście Rowan znalazł dla ciebie zastosowanie. 201 00:10:25,668 --> 00:10:27,714 Gdybym to był ja, 202 00:10:27,844 --> 00:10:30,499 Trzymałbym cię poniżej to prześcieradło w piwnicy. 203 00:10:32,153 --> 00:10:33,843 - No wiesz, jeśli wszystko w porządku, 204 00:10:33,850 --> 00:10:36,244 Chciałbym wskoczyć wrócić do mnie i się przebrać. 205 00:10:36,374 --> 00:10:38,333 - Och, absolutnie nie. 206 00:10:38,463 --> 00:10:40,770 - Zrobiłem wszystko poprosiłeś mnie o to. 207 00:10:40,771 --> 00:10:43,816 Jeśli chcesz, żebym odegrał swoją rolę, Będę musiał wyglądać jak ja. 208 00:10:43,817 --> 00:10:46,253 - Jest pełen bagażnik ubrania w pokoju twojego ojca. 209 00:10:46,254 --> 00:10:48,690 Jestem pewien, że możesz znaleźć coś wystarczająco odpowiedniego. 210 00:10:48,691 --> 00:10:51,346 - Ubrania mojego ojca? - Mhm. 211 00:10:54,044 --> 00:10:56,830 - Ha! Absolutnie nie. 212 00:11:02,052 --> 00:11:04,707 [Rowan i Dolly Jean mówię niewyraźnie] 213 00:11:04,838 --> 00:11:07,623 [złowieszcza muzyka] 214 00:11:07,754 --> 00:11:14,674 ? 215 00:11:19,940 --> 00:11:22,377 [dzwonienie] 216 00:11:26,947 --> 00:11:28,688 [dzwonienie] 217 00:11:34,737 --> 00:11:37,566 [skrobanie tarczy obrotowej] 218 00:11:41,439 --> 00:11:43,441 [trilowanie linii] 219 00:11:43,572 --> 00:11:47,707 [dzwoni telefon] 220 00:11:47,837 --> 00:11:49,970 - To jest biurze w Nowym Orleanie. 221 00:11:49,971 --> 00:11:52,145 - O tak, cześć. Uh, to jest Cortland Mayfair. 222 00:11:52,146 --> 00:11:55,497 dzwonię dla Albrechta Eschera. 223 00:11:55,627 --> 00:11:58,326 - Potrzymaj, proszę. 224 00:11:58,456 --> 00:12:01,764 [Gra lekka muzyka przez telefon] 225 00:12:01,895 --> 00:12:03,723 - Tak. 226 00:12:03,853 --> 00:12:05,855 Cortland Mayfair, nie łącz go. 227 00:12:05,986 --> 00:12:07,639 Skończył. On jest martwym drutem. 228 00:12:07,770 --> 00:12:09,946 Mhm. 229 00:12:10,077 --> 00:12:11,992 Ian. 230 00:12:12,122 --> 00:12:13,994 Tak, mam paszport. 231 00:12:14,124 --> 00:12:17,040 Mhm. 232 00:12:17,171 --> 00:12:20,478 - [przez telefon] Przepraszam. Pan Escher jest na spotkaniu. 233 00:12:20,609 --> 00:12:23,438 - Oh. No dobrze, Ja, uh-spróbuję go z powrotem- 234 00:12:23,568 --> 00:12:25,701 [kliknięcia linii, drony wybierania tonowego] 235 00:12:25,832 --> 00:12:28,835 [tajemnicza muzyka] 236 00:12:28,965 --> 00:12:33,665 ? 237 00:12:33,796 --> 00:12:35,102 - Na pozycjach? 238 00:12:35,232 --> 00:12:36,742 - [przez radio] Tak, dobrze już iść. 239 00:12:36,843 --> 00:12:38,192 - [przez radio] Skopiuj to. 240 00:12:38,322 --> 00:12:45,242 ? 241 00:12:49,943 --> 00:12:52,467 - W porządku, Zadzwonię do ciebie, kiedy wyląduję. 242 00:12:52,597 --> 00:12:53,867 W porządku? [drzwi otwierają się] 243 00:12:55,339 --> 00:12:56,732 Tak. Dobra. Do widzenia. 244 00:12:56,863 --> 00:12:58,473 [drzwi zamykają się] 245 00:12:58,603 --> 00:13:00,040 - Kto to był przy telefonie? 246 00:13:00,170 --> 00:13:03,521 - Och, to był Amsterdam, 247 00:13:03,652 --> 00:13:05,959 prosząc o cios za ciosem. 248 00:13:06,089 --> 00:13:08,570 Mają agenta towarzyskiego w trybie gotowości, 249 00:13:08,700 --> 00:13:11,965 gotowy do wskoczenia do samolotu jako jak tylko będziemy mieć Lashera w ręku. 250 00:13:12,095 --> 00:13:13,836 - Agent towarzyski? 251 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Zabrać go dokąd? - Do bezpiecznego domu. 252 00:13:16,230 --> 00:13:18,972 Dostałeś tam coś? - Jaka kryjówka? 253 00:13:19,102 --> 00:13:20,712 - Ciprien, przepraszam. 254 00:13:20,843 --> 00:13:23,715 Poprosiłem o autoryzację podzielić się tym z tobą, 255 00:13:23,846 --> 00:13:26,327 i zostałem odrzucony. 256 00:13:28,895 --> 00:13:30,766 - Podano jakiś powód? 257 00:13:34,291 --> 00:13:36,598 [wzdycha] 258 00:13:36,728 --> 00:13:39,993 W tym momencie ich leczenie z mojej strony jest czymś więcej niż brak szacunku, 259 00:13:40,123 --> 00:13:42,212 i cholernie mam tego dość. 260 00:13:42,343 --> 00:13:44,519 - Po prostu bądźmy profesjonalista, hm? 261 00:13:44,649 --> 00:13:46,639 - Przeszedłem przez piekło w tej sprawie, 262 00:13:46,695 --> 00:13:48,505 i zawsze to robiłem było profesjonalne. 263 00:13:51,308 --> 00:13:53,354 Ale to też osobiste. 264 00:13:53,484 --> 00:13:55,617 Po prostu tak jest. 265 00:13:57,749 --> 00:14:00,143 Przechodziłem obok tego domu kiedy byłem dzieckiem. 266 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 Czy wiedziałeś o tym? 267 00:14:01,928 --> 00:14:04,539 Zastanawiam się o ludziach w środku. 268 00:14:06,193 --> 00:14:09,109 I stałem się ludźmi w środku. 269 00:14:09,239 --> 00:14:11,763 Jestem częścią tej historii. 270 00:14:11,894 --> 00:14:13,461 To jest mój przypadek. 271 00:14:13,462 --> 00:14:15,549 Powinienem wiedzieć wszystko jest co wiedzieć. 272 00:14:15,550 --> 00:14:17,595 - Mhm. 273 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 Cóż, jeśli chcesz odejść, odchodzić. 274 00:14:25,038 --> 00:14:26,604 [krzesło trzaska] 275 00:14:26,735 --> 00:14:28,215 [drzwi otwierają się, trzaskają] 276 00:14:28,345 --> 00:14:29,738 Hmm. 277 00:14:44,492 --> 00:14:47,364 - [pociąga nosem, wzdycha] 278 00:14:50,280 --> 00:14:52,152 [wydycha gwałtownie] 279 00:15:01,211 --> 00:15:05,294 [grzmot, niewyraźna paplanina] 280 00:15:05,295 --> 00:15:08,168 [szczekanie psa] 281 00:15:08,298 --> 00:15:11,171 [nawiedzająca muzyka] 282 00:15:11,301 --> 00:15:18,178 ? 283 00:15:31,800 --> 00:15:34,455 [gra muzyka zydeco, niewyraźna paplanina] 284 00:15:34,585 --> 00:15:41,462 ? 285 00:15:53,387 --> 00:15:55,345 - Co mogę ci podać? 286 00:15:55,476 --> 00:15:57,086 - Lubię mleko. 287 00:15:58,653 --> 00:16:00,046 - Hej, mamo. 288 00:16:00,176 --> 00:16:02,483 Zadzwoniła ponownie. 289 00:16:02,613 --> 00:16:05,877 [wibruje telefon komórkowy] 290 00:16:06,008 --> 00:16:08,619 - Przepraszam za to, cukiereczku. 291 00:16:08,750 --> 00:16:12,058 - Mleko, dwie wysokie szklanki. 292 00:16:12,188 --> 00:16:14,408 - To pierwsze. 293 00:16:14,538 --> 00:16:17,541 Ale OK, dwie szklanki zbliżającego się mleka. 294 00:16:17,672 --> 00:16:23,678 ? 295 00:16:56,493 --> 00:16:58,365 - Cholera. 296 00:17:10,551 --> 00:17:12,379 [drzwi otwierają się] 297 00:17:18,385 --> 00:17:20,952 [zapukaj do drzwi] 298 00:17:21,083 --> 00:17:23,825 - Cześć. - Przepraszam, że to trwało tak długo. 299 00:17:23,955 --> 00:17:25,348 Hektor w Fleur de Lis 300 00:17:25,479 --> 00:17:27,889 nalegał, żeby zrobić tacę pączków z raków. 301 00:17:27,890 --> 00:17:29,047 [chichocze] - O mój Boże. 302 00:17:29,048 --> 00:17:30,440 Nie musiał tego wszystkiego robić. 303 00:17:30,441 --> 00:17:32,180 - Jeśli chcesz tej rodziny zostać w pobliżu, 304 00:17:32,181 --> 00:17:33,921 lepiej mieć dużo Prosecco i p�t�. 305 00:17:33,922 --> 00:17:36,054 W samochodzie jest więcej. - OK, pójdę po to. 306 00:17:36,055 --> 00:17:37,621 - Ech, czekaj. 307 00:17:37,752 --> 00:17:39,754 Chciałem odzyskać Daphne z tego domu 308 00:17:39,884 --> 00:17:41,321 podczas gdy koroner tam był. 309 00:17:41,451 --> 00:17:44,324 Jest w szoku. Prawie nie powiedziała ani słowa. 310 00:17:44,325 --> 00:17:46,629 Ona siedzi z tyłu i nie wejdę do środka. 311 00:17:46,630 --> 00:17:48,023 Pomożesz mi z nią? 312 00:17:48,154 --> 00:17:50,156 - Tak, oczywiście. - Oh okej. 313 00:17:50,286 --> 00:17:53,420 - Hej, Jojo, um, po prostu... 314 00:17:56,597 --> 00:17:59,165 Bardzo mi przykro. 315 00:17:59,295 --> 00:18:02,385 Twój ojciec- nasz ojciec jest na górze. 316 00:18:02,516 --> 00:18:03,908 Przepraszam. 317 00:18:04,039 --> 00:18:05,867 - Spojrzałeś mi w oczy. 318 00:18:05,997 --> 00:18:07,738 Obiecałeś mi. - Ja wiem. 319 00:18:07,869 --> 00:18:10,089 Musiałem – musiałem to zrobić. - C- 320 00:18:10,090 --> 00:18:12,916 - Tylko ty i ja nie moglibyśmy ściągnij tu całą rodzinę, 321 00:18:12,917 --> 00:18:14,614 nieważne ile pączków z raków 322 00:18:14,615 --> 00:18:15,964 obiecujemy im. 323 00:18:15,965 --> 00:18:17,965 - I co się stanie kiedy zwraca się przeciwko tobie? 324 00:18:17,966 --> 00:18:19,881 - Wtedy ja... 325 00:18:20,011 --> 00:18:21,970 Podpalę go. 326 00:18:21,992 --> 00:18:26,800 - Nie masz mocy zrobić to bez Lashera. 327 00:18:26,801 --> 00:18:28,236 Więc lepiej przyjdź z planem B. 328 00:18:28,237 --> 00:18:31,284 [oddalające się kroki] 329 00:18:42,164 --> 00:18:44,558 - Hej. 330 00:18:44,688 --> 00:18:47,648 Chcesz wejść do środka? 331 00:18:47,778 --> 00:18:49,650 - Czekam na siostrę. 332 00:18:49,780 --> 00:18:51,652 - Mogę poczekać z tobą? 333 00:19:00,574 --> 00:19:02,924 Przykro mi z powodu twojej mamy. 334 00:19:03,054 --> 00:19:06,884 Kiedy umarła moja mama, Miałem wrażenie, że wszyscy mówią, 335 00:19:07,015 --> 00:19:10,018 ale nikt nie był właściwie nic nie mówić. 336 00:19:10,149 --> 00:19:12,455 Zajęło mi to trochę czasu rozgryźć 337 00:19:12,456 --> 00:19:14,891 że wszyscy się starali powiedz mi, jak bardzo ją kochali 338 00:19:14,892 --> 00:19:17,112 i jak bardzo byli smutni. 339 00:19:17,243 --> 00:19:19,723 - Co się stało z moją mamą? 340 00:19:19,854 --> 00:19:22,117 Jojo powiedziała, że tak jak ciocia Gifford, 341 00:19:22,248 --> 00:19:26,339 ale nie powiedziała co przydarzyło się cioci Gifford. 342 00:19:28,079 --> 00:19:29,342 - Cóż... 343 00:19:31,735 --> 00:19:35,826 Obaj mieli kontuzje do swoich narządów wewnętrznych. 344 00:19:35,957 --> 00:19:38,046 - Czy to jest zaraźliwe? 345 00:19:38,177 --> 00:19:40,135 - Nie. 346 00:19:40,136 --> 00:19:42,441 I nie pozwolę na to przydarzyć się komukolwiek innemu. 347 00:19:42,442 --> 00:19:43,965 Obiecuję. 348 00:19:45,662 --> 00:19:48,970 Nie mów nikomu... 349 00:19:49,100 --> 00:19:51,390 ale mam eklery czekoladowe w kuchni, 350 00:19:51,407 --> 00:19:53,337 i nie będą jeść siebie. 351 00:19:55,542 --> 00:19:56,891 - Dziękuję, Rowan. 352 00:20:01,591 --> 00:20:04,203 - Ach, wejdź. Wejdź. Lilia, Desmond, wejdźcie. 353 00:20:04,333 --> 00:20:05,900 Znasz naszą gospodynię. - Cześć. 354 00:20:06,030 --> 00:20:09,599 - Rowan, to moi kuzyni od strony mojego wujka Remy’ego. 355 00:20:09,600 --> 00:20:11,731 - Jak się masz? Cześć. Dziękuję bardzo za przybycie. 356 00:20:11,732 --> 00:20:13,212 Jak się masz? 357 00:20:13,213 --> 00:20:15,256 W salonie są napoje, jeśli jesteś zainteresowany. 358 00:20:15,257 --> 00:20:18,042 Tędy. 359 00:20:18,173 --> 00:20:21,263 - Josephine, proszę na słówko? 360 00:20:21,394 --> 00:20:23,439 [niesamowita muzyka] 361 00:20:23,570 --> 00:20:26,355 Rowan, potrzebuję cię porozmawiać z nią w moim imieniu. 362 00:20:26,486 --> 00:20:29,010 - Tak, to nie się stanie. 363 00:20:29,140 --> 00:20:31,578 ? 364 00:20:31,708 --> 00:20:33,319 - A co z Lasherem? 365 00:20:33,449 --> 00:20:35,408 Myślałem, że tu był. 366 00:20:37,540 --> 00:20:39,499 - Zaraz będzie na dole. 367 00:20:39,629 --> 00:20:41,152 - Przepraszam, że przeszkadzam. 368 00:20:41,153 --> 00:20:43,632 Obiecałem Dolly Jean żebym zakrył lustra 369 00:20:43,633 --> 00:20:46,157 albo mogłoby to osłabić zaklęcie. - Tak, chodź za mną. 370 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Przyniosę ci prześcieradła. 371 00:20:47,681 --> 00:20:54,514 ? 372 00:20:56,211 --> 00:20:59,040 [niewyraźna paplanina] 373 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 - Gdzie byłeś? - Przepraszam. 374 00:21:09,659 --> 00:21:11,400 Przepraszam, że trwało to tak długo. 375 00:21:11,531 --> 00:21:14,708 Kazali mi zostać i wypełnić mnóstwo papierów i innych rzeczy. 376 00:21:14,838 --> 00:21:17,537 [rozmowa trwa] 377 00:21:19,318 --> 00:21:23,368 – mówi kuzyn Eryk Będę musiał żyć 378 00:21:23,369 --> 00:21:25,066 z bandą nieznajomych. 379 00:21:25,196 --> 00:21:28,852 - O nie, kuzyn Eric jest głupszy niż pudełko włosów. 380 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 Nie pozwolę, żeby to się stało. 381 00:21:30,985 --> 00:21:32,813 - Dobra. 382 00:21:32,943 --> 00:21:35,642 - Więc dlaczego tego nie zrobisz idź znaleźć Mabery'ego? 383 00:21:35,772 --> 00:21:37,731 I znajdę cię już za chwilę. 384 00:21:37,861 --> 00:21:39,646 - Dobra. - Tak. 385 00:21:43,780 --> 00:21:47,175 - Powinieneś zacząć rozdam to wkrótce. 386 00:21:47,306 --> 00:21:49,351 - Wszystkie kobiety jeszcze ich tu nie ma. 387 00:21:49,482 --> 00:21:52,223 - Kogo brakuje? 388 00:21:52,354 --> 00:21:54,704 - Wszyscy ci ludzie. - [chichocze] 389 00:21:54,835 --> 00:21:58,578 Doreen i Marjorie się spóźniają dla własnych partii. 390 00:21:58,708 --> 00:22:00,231 Będą tutaj. 391 00:22:00,362 --> 00:22:02,277 - A co z Evelyn? 392 00:22:03,800 --> 00:22:06,020 - Dzwoniłem. 393 00:22:06,150 --> 00:22:08,196 Spróbuję ponownie teraz. - Proszę. 394 00:22:08,327 --> 00:22:10,198 [wibruje telefon komórkowy] OK. 395 00:22:10,329 --> 00:22:12,592 [gra muzyka na trąbce] [przez telefon] Hej. 396 00:22:12,722 --> 00:22:14,420 - Uh, jak leci? 397 00:22:14,550 --> 00:22:15,856 - Jest w porządku. 398 00:22:15,986 --> 00:22:17,556 Przepraszam, że musiałem wyjść tak szybko. 399 00:22:17,557 --> 00:22:19,467 Kiedy masz lot? - Jutro rano. 400 00:22:19,468 --> 00:22:24,255 Uh, jestem w tym niesamowity mała kawiarnia w dzielnicy. 401 00:22:24,386 --> 00:22:28,085 I najwyraźniej jestem- Bardzo lubię muzykę na trąbce. 402 00:22:28,216 --> 00:22:31,262 Chcesz się ze mną spotkać? - Och... 403 00:22:31,393 --> 00:22:33,830 Chciałbym móc. Nie mogę. 404 00:22:33,961 --> 00:22:36,311 - Sprawy rodzinne. 405 00:22:36,442 --> 00:22:39,967 - Tak, ale może ty może odwołać Twój lot. 406 00:22:39,968 --> 00:22:42,098 To znaczy, to wszystko powinno się zakończyć do jutrzejszego ranka, 407 00:22:42,099 --> 00:22:43,753 i wtedy będę wolny. 408 00:22:43,754 --> 00:22:46,146 Możemy przejść do tego niesamowitego twoja mała kawiarnia. 409 00:22:46,147 --> 00:22:48,279 - Ach, wiesz co? Dlaczego nie? 410 00:22:48,410 --> 00:22:50,151 Lot odwołany. 411 00:22:50,281 --> 00:22:53,459 Podają śniadanie, więc może nadal tu jestem. 412 00:22:53,589 --> 00:22:55,330 Napisz do mnie, kiedy się obudzisz. 413 00:22:55,461 --> 00:22:56,810 - Dobra. 414 00:22:56,940 --> 00:22:58,289 Tak, zrobię to. 415 00:22:58,420 --> 00:23:00,379 - Dobra. 416 00:23:04,600 --> 00:23:06,297 - Co sprawia, że jesteś taki pewny 417 00:23:06,428 --> 00:23:08,561 to się skończy do jutra? 418 00:23:08,691 --> 00:23:11,520 [odległa, niewyraźna paplanina] 419 00:23:11,651 --> 00:23:14,088 [chichocze] 420 00:23:14,218 --> 00:23:15,568 - Dziękuję. 421 00:23:15,698 --> 00:23:17,808 - Człowieku, jak się masz? Czy mogę postawić ci drinka? 422 00:23:17,918 --> 00:23:19,354 - Nie, nic dla mnie dziś wieczorem. 423 00:23:19,355 --> 00:23:21,660 Muszę być na nogach na wypadek wezwania policji. 424 00:23:21,661 --> 00:23:23,351 - Och, wyszli jej szukam. 425 00:23:23,402 --> 00:23:24,881 - Boże, mam taką nadzieję. 426 00:23:25,012 --> 00:23:26,579 Widać to w ich oczach. 427 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 Myślą, że jest po prostu na imprezie, ale... 428 00:23:29,625 --> 00:23:31,105 moja Lucy nie jest taka. 429 00:23:31,235 --> 00:23:33,673 - Tak, oczywiście martwisz się. 430 00:23:33,803 --> 00:23:35,936 [gra muzyka operowa] 431 00:23:36,066 --> 00:23:38,417 Niech ktoś to przekręci cholera, wyłącz to! 432 00:23:38,547 --> 00:23:40,636 Słuchaj, przepraszam. Przepraszam. 433 00:23:40,767 --> 00:23:46,250 ? 434 00:23:46,381 --> 00:23:48,514 [muzyka przestaje grać] - Ben, cześć. 435 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Cześć. - Rowan. 436 00:23:50,559 --> 00:23:52,692 Słyszałem o twojej córce. 437 00:23:52,822 --> 00:23:54,476 Musisz się bardzo martwić. 438 00:23:54,607 --> 00:23:56,304 - Dziękuję. 439 00:23:56,435 --> 00:23:59,438 Miło cię w końcu poznać. 440 00:23:59,568 --> 00:24:02,038 Lucy nie mogła się doczekać także na spotkanie z tobą. 441 00:24:02,092 --> 00:24:05,182 Ona ma kilka pomysłów o szkole medycznej... 442 00:24:05,313 --> 00:24:06,880 chociaż, uch... 443 00:24:07,010 --> 00:24:08,708 tak, nie sądzę... 444 00:24:08,838 --> 00:24:11,188 [kontynuuje niewyraźnie] 445 00:24:11,319 --> 00:24:13,495 - [chichocze] 446 00:24:13,626 --> 00:24:15,584 Tak. 447 00:24:15,585 --> 00:24:19,674 - Jestem pewien, że to trudne, ale ona jest naprawdę podekscytowana, 448 00:24:19,675 --> 00:24:22,243 i taki jesteś dla niej inspiracją. 449 00:24:22,244 --> 00:24:26,507 - Miło cię poznać. Dziękuję. Przepraszam. 450 00:24:26,508 --> 00:24:29,380 [złowieszcza muzyka] 451 00:24:29,511 --> 00:24:36,431 ? 452 00:24:41,392 --> 00:24:43,003 [pociąga nosem] 453 00:24:45,875 --> 00:24:47,703 [cicho płacze, pociąga nosem] 454 00:24:47,834 --> 00:24:50,227 [pokrętło piszczy, woda przestaje płynąć] 455 00:24:50,358 --> 00:24:53,056 [trzaska zatonięciem] 456 00:24:53,187 --> 00:24:56,103 [oddycha głęboko] 457 00:25:00,324 --> 00:25:02,283 [dzwoni dzwonek do drzwi] 458 00:25:02,413 --> 00:25:05,155 [muzyka gra cicho, niewyraźna paplanina] 459 00:25:05,286 --> 00:25:08,550 ? 460 00:25:08,681 --> 00:25:12,249 - Hej, panie Milk, ostatni telefon. 461 00:25:12,380 --> 00:25:14,948 - To nie jest pan Milk. To pan Darwin. 462 00:25:15,078 --> 00:25:16,253 - Jasne. 463 00:25:16,384 --> 00:25:19,692 Chcesz inny czy nie? 464 00:25:19,822 --> 00:25:22,433 - Jeśli usiądziesz ze mną podczas gdy ja to piję. 465 00:25:22,564 --> 00:25:24,392 - To się nie stanie. 466 00:25:26,742 --> 00:25:29,789 - Twoje oczy są urzekające. - Puść mnie. 467 00:25:29,919 --> 00:25:33,270 [muzyka dramatyczna] 468 00:25:33,401 --> 00:25:36,143 Dostanę twój czek. 469 00:25:36,273 --> 00:25:38,624 ? 470 00:25:38,754 --> 00:25:40,626 - Tak. 471 00:25:40,756 --> 00:25:44,499 ? 472 00:25:44,630 --> 00:25:47,241 [niewyraźna paplanina] 473 00:25:57,120 --> 00:26:01,081 - On cię podważa, zbierając swoje siły. 474 00:26:01,734 --> 00:26:07,086 - Tak, przepraszam za to. Byłem tu i pomagałem Rowana. 475 00:26:07,087 --> 00:26:09,655 To dla niej trudne nim zarządzać. 476 00:26:09,785 --> 00:26:11,178 - Andrzej. 477 00:26:11,308 --> 00:26:13,267 Cześć. - Cześć. 478 00:26:13,397 --> 00:26:15,087 - Dziękuję bardzo za bycie tutaj. 479 00:26:15,182 --> 00:26:18,272 Słyszałem, że jesteś, uh, Ekspert genealogiczny Mayfair. 480 00:26:18,402 --> 00:26:20,883 - Robimy całkiem nietypowo wyglądające drzewo, 481 00:26:21,014 --> 00:26:22,798 Tyle mogę ci powiedzieć. 482 00:26:22,799 --> 00:26:24,799 - Kiedy sytuacja się uspokoi, Chętnie z tobą posiedzę 483 00:26:24,800 --> 00:26:26,801 i usłyszeć wszystko na ten temat. - Oczywiście. 484 00:26:26,802 --> 00:26:28,064 Chętnie. 485 00:26:28,195 --> 00:26:30,023 - Więc kiedy dotrzemy spotkać się z nim? 486 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 - Tak... 487 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 Rowan, kiedy czy możemy się z nim spotkać? 488 00:26:34,462 --> 00:26:37,334 [złowieszcza muzyka] 489 00:26:37,465 --> 00:26:39,685 ? 490 00:26:39,815 --> 00:26:41,164 - Hmm... 491 00:26:41,295 --> 00:26:45,299 ? 492 00:26:45,429 --> 00:26:47,299 - Wiem, że wszyscy jesteście podekscytowani go zobaczyć. 493 00:26:47,388 --> 00:26:48,607 Ale rzecz w tym, że- 494 00:26:48,737 --> 00:26:50,521 - Ona nas okłamuje, wszyscy. 495 00:26:50,652 --> 00:26:51,792 Lashera nawet tu nie ma. 496 00:26:51,914 --> 00:26:53,604 Patrzyłem wszędzie dla niego. 497 00:26:53,605 --> 00:26:55,134 - Nie, chodzi o to, nie wiemy gdzie on jest. 498 00:26:55,135 --> 00:26:56,615 - Co? 499 00:26:56,616 --> 00:26:58,659 - Nie sądzisz, że w jakiś sposób jest zaangażowany w tę sprawę? 500 00:26:58,660 --> 00:27:00,923 - O nie, nie, nie, nie, nie, drogi Ryanie. 501 00:27:01,054 --> 00:27:04,927 W swoim smutku, ty-ty masz sprawy się pokręciły. 502 00:27:04,928 --> 00:27:07,189 Lasher chronił tej rodziny od wieków. 503 00:27:07,190 --> 00:27:09,323 To dlatego, że go nie ma 504 00:27:09,453 --> 00:27:12,935 odnajdujemy siebie podatny na tę krzywdę. 505 00:27:13,066 --> 00:27:16,025 - Czy to prawda, Rowan? 506 00:27:16,156 --> 00:27:18,419 - Tak, jest. 507 00:27:18,420 --> 00:27:20,594 Moira, mogę z tobą porozmawiać? w drugim pokoju? 508 00:27:20,595 --> 00:27:23,554 [niewyraźna paplanina] 509 00:27:23,685 --> 00:27:25,818 Słuchaj, bardzo mi przykro o twojej matce. 510 00:27:25,819 --> 00:27:27,514 - Wiesz, kiedy Tessa powiedział mi o tobie, 511 00:27:27,515 --> 00:27:29,212 Właściwie to pomyślałem 512 00:27:29,213 --> 00:27:31,518 może byłby inny Mayfair, który rozumie 513 00:27:31,519 --> 00:27:34,049 jak popieprzona jest ta rodzina jest, ale najwyraźniej nie. 514 00:27:36,219 --> 00:27:38,269 - Lasher zabił twoją matkę i Gifforda. 515 00:27:40,528 --> 00:27:42,573 - Tak. 516 00:27:42,704 --> 00:27:45,272 Więc nie mów mi po prostu. 517 00:27:45,402 --> 00:27:47,796 Wróć tam i powiedz całej rodzinie. 518 00:27:47,797 --> 00:27:49,884 - Wyjechaliby. Wiesz, że by odeszli. 519 00:27:49,885 --> 00:27:51,494 I potrzebuję ich, żeby tu byli żebym mógł ich chronić. 520 00:27:51,495 --> 00:27:52,932 - Bzdury. 521 00:27:52,933 --> 00:27:54,410 - Już to przerabiałem 100 różnych sposobów. 522 00:27:54,411 --> 00:27:56,021 To działa tylko w ten sposób mieć tu wszystkich 523 00:27:56,022 --> 00:27:57,937 więc mogę się upewnić Lasher tu przychodzi. 524 00:27:58,067 --> 00:28:00,940 A kiedy to zrobi, Mogę go zabić. 525 00:28:01,070 --> 00:28:02,376 - Możesz go zabić? 526 00:28:02,506 --> 00:28:03,682 - Tak. 527 00:28:05,596 --> 00:28:06,902 - Dobra. 528 00:28:07,033 --> 00:28:08,251 Hmm... 529 00:28:08,382 --> 00:28:10,036 jesteś jego wiedźmą. 530 00:28:10,037 --> 00:28:12,211 - Nie jestem jego wiedźmą. - Ale ty jesteś jego matką. 531 00:28:12,212 --> 00:28:14,214 On ci daje cholerna moc. 532 00:28:22,048 --> 00:28:23,397 - Zacząć robić. 533 00:28:23,527 --> 00:28:25,225 Czytaj moje myśli. 534 00:28:27,183 --> 00:28:29,272 Mówię ci prawdę. 535 00:28:29,403 --> 00:28:30,970 Zacząć robić. 536 00:28:32,406 --> 00:28:33,973 - Dobra. 537 00:28:39,761 --> 00:28:43,983 ? 538 00:28:44,113 --> 00:28:45,462 [zaczepianie] 539 00:28:45,593 --> 00:28:46,899 Ach! - Co jest nie tak? 540 00:28:47,029 --> 00:28:48,901 - Co właśnie zrobiłeś? - Nic. 541 00:28:49,031 --> 00:28:50,081 Co? 542 00:28:50,206 --> 00:28:51,686 - To się nigdy nie zdarzyło. 543 00:28:51,817 --> 00:28:54,254 To jest jak nóż w moim mózgu. 544 00:28:54,384 --> 00:28:56,996 Mam na myśli... [wzdycha] 545 00:28:56,997 --> 00:28:58,779 Chyba czasami z ludźmi jest trudniej 546 00:28:58,780 --> 00:29:00,608 którzy mają silniejszą magię. 547 00:29:03,785 --> 00:29:07,615 - Słuchaj, przysięgam ci, 548 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 drugi idzie przez te drzwi, 549 00:29:10,052 --> 00:29:11,358 Zaopiekuję się nim. 550 00:29:15,275 --> 00:29:18,408 - Dobra. 551 00:29:18,539 --> 00:29:20,410 Więc co się stanie jeśli ci uwierzę? 552 00:29:20,541 --> 00:29:22,891 - Wiem, że rozmawialiście do Talamaski. 553 00:29:23,022 --> 00:29:27,026 Ale nie mogę ich mieć ktoś jeszcze pokrzyżuje mój plan. 554 00:29:28,810 --> 00:29:31,117 Musisz mi zaufać. 555 00:29:31,247 --> 00:29:33,510 Wiem, jak potężny jesteś, Moira. 556 00:29:33,641 --> 00:29:35,121 Nie jestem twoim wrogiem, ok? 557 00:29:39,473 --> 00:29:41,040 - Dobra. 558 00:29:42,824 --> 00:29:44,304 - Dobra. 559 00:29:46,001 --> 00:29:47,307 [drzwi otwierają się] 560 00:29:50,049 --> 00:29:55,881 ? 561 00:29:56,011 --> 00:29:57,534 [trilowanie linii] 562 00:29:57,665 --> 00:29:58,753 - [na telefonie] Witam? 563 00:30:00,755 --> 00:30:02,017 - Hej. 564 00:30:02,148 --> 00:30:04,018 Uch, Lasher zaginął. [drzwi zamykają się] 565 00:30:04,019 --> 00:30:06,543 Nie ma go w domu. 566 00:30:06,674 --> 00:30:09,155 - Czy Rowan wie, gdzie on jest? - Nie. 567 00:30:09,285 --> 00:30:11,200 Och... 568 00:30:11,331 --> 00:30:15,074 więc jej plan jest przyciągnięcie go do siebie, 569 00:30:15,075 --> 00:30:17,553 a kiedy już tam dotrze, ona go zabije. 570 00:30:17,554 --> 00:30:20,296 Chcę jej wierzyć, ale nie wiem. 571 00:30:20,427 --> 00:30:22,821 Jak myślisz? 572 00:30:22,951 --> 00:30:25,998 - [wzdycha] Ja też nie wiem. 573 00:30:26,128 --> 00:30:28,174 Myślę, że musimy kontynuować z naszym planem. 574 00:30:30,741 --> 00:30:32,656 - Rozumiem. 575 00:30:32,787 --> 00:30:34,963 Po prostu spędzasz czas tutaj? 576 00:30:35,094 --> 00:30:37,226 - Obserwuję z góry. 577 00:30:37,357 --> 00:30:39,228 Mamy niezłą linię wzroku. - Dobra. 578 00:30:39,359 --> 00:30:42,362 Chyba po prostu do mnie napisz jeśli zauważysz go pierwszy. 579 00:30:45,060 --> 00:30:47,454 Sip, jestem... 580 00:30:47,584 --> 00:30:50,239 ufam ci tutaj. 581 00:30:50,370 --> 00:30:52,415 Po prostu... [wzdycha] 582 00:30:52,546 --> 00:30:55,462 Powiedz mi, czy to robię właściwa rzecz. 583 00:30:55,592 --> 00:30:57,290 - Jesteś. 584 00:30:57,420 --> 00:30:58,987 Nie zawiodę Cię. 585 00:30:59,118 --> 00:31:01,729 - Dobra. 586 00:31:01,860 --> 00:31:03,470 [drzwi otwierają się] 587 00:31:03,600 --> 00:31:10,477 ? 588 00:31:15,221 --> 00:31:17,963 – mówi Moira nie ma go w domu. 589 00:31:18,093 --> 00:31:20,530 Nie dogonimy go jak odchodzi. 590 00:31:20,661 --> 00:31:22,968 Dostaniemy go powrót do domu. 591 00:31:23,098 --> 00:31:24,404 - Aha. 592 00:31:24,534 --> 00:31:26,754 A ty? 593 00:31:26,885 --> 00:31:28,756 Czy jesteś z nami? 594 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 - Jestem tutaj, prawda? 595 00:31:33,369 --> 00:31:35,241 - Hmm. 596 00:31:37,069 --> 00:31:40,899 Wyobrażam sobie, że chciałbyś satysfakcja. 597 00:31:43,379 --> 00:31:45,294 - [szydzi] 598 00:31:45,425 --> 00:31:49,603 ? 599 00:31:53,781 --> 00:31:56,653 - Więc musimy już iść. Gdzie ona jest? 600 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 - Zostawiłem wiadomości. 601 00:31:58,699 --> 00:32:01,136 Rozmawiałem z jej synem. 602 00:32:01,267 --> 00:32:02,964 Wie, że jest spotkanie. 603 00:32:03,095 --> 00:32:05,358 Ona wie, że to ważne. [chichocze] 604 00:32:05,488 --> 00:32:08,013 - Powiedz mi co nie mówisz mi. 605 00:32:08,143 --> 00:32:11,799 - Myślę mogła słusznie założyć... 606 00:32:11,930 --> 00:32:13,801 Cortland jest tutaj. 607 00:32:15,281 --> 00:32:16,978 [jęczy cicho] 608 00:32:17,109 --> 00:32:21,026 Hmm, jest tylko tak bardzo nie wiesz. 609 00:32:22,331 --> 00:32:24,377 Wystarczy powiedzieć... 610 00:32:26,379 --> 00:32:28,337 Działo się między nimi. 611 00:32:28,468 --> 00:32:29,860 - [wzdycha] 612 00:32:29,991 --> 00:32:32,733 - Evelyn nie będzie w tym samym pokoju z nim. 613 00:32:32,863 --> 00:32:35,040 - Dlaczego mi nie powiedziałeś to wcześniej? 614 00:32:35,170 --> 00:32:37,825 - [chichocze] Cóż... 615 00:32:37,956 --> 00:32:40,915 brałeś Rada Cortlanda... 616 00:32:41,046 --> 00:32:44,223 nie moje. 617 00:32:44,353 --> 00:32:45,789 - Dobra. 618 00:32:48,444 --> 00:32:51,056 [niewyraźna paplanina] 619 00:32:51,186 --> 00:32:53,101 Cześć. Alonso, hej. - Hej. 620 00:32:53,102 --> 00:32:55,276 - Musisz zjechać na dół teraz do Evelyn Mayfair 621 00:32:55,277 --> 00:32:57,278 i przyprowadź ją tutaj. - Wszystko w porządku? 622 00:32:57,279 --> 00:32:59,063 - Tak, tylko- jeśli zapyta o Cortland, 623 00:32:59,064 --> 00:33:00,761 powiedz jej nie będzie go tutaj, ok? 624 00:33:00,891 --> 00:33:02,893 - Dobra. - OK, dziękuję. 625 00:33:03,024 --> 00:33:04,808 [niewyraźna paplanina] 626 00:33:04,939 --> 00:33:06,201 Cześć. 627 00:33:06,202 --> 00:33:07,549 Hej, widziałeś Cortlanda? 628 00:33:07,550 --> 00:33:09,120 - Jestem zmęczony czekaniem. chodźmy. 629 00:33:09,121 --> 00:33:10,552 - O nie, nie, nie odchodź. Nie odchodź. 630 00:33:10,553 --> 00:33:12,163 Rozpoczynamy zaklęcie w każdej chwili. 631 00:33:12,164 --> 00:33:13,512 Po prostu czekamy na jedną lub dwie osoby. 632 00:33:13,513 --> 00:33:15,167 Nie martw się. Zaraz wracam. 633 00:33:15,297 --> 00:33:17,430 Będę tylko na chwilę. Dobra. 634 00:33:20,346 --> 00:33:21,695 - Wspierać ją? 635 00:33:21,825 --> 00:33:23,653 Kto sprowadził tu wszystkich tych ludzi? zrobiłem. 636 00:33:23,784 --> 00:33:25,220 Kto stanął w jej obronie? 637 00:33:25,351 --> 00:33:28,354 Kto nie powiedział ani słowa nikomu 638 00:33:28,484 --> 00:33:30,834 o tym, co jej syn faktycznie zrobił? 639 00:33:30,965 --> 00:33:33,968 - Lasher? Byłeś jego wspólnikiem. 640 00:33:34,099 --> 00:33:35,535 Pomogłeś go ożywić. 641 00:33:35,536 --> 00:33:37,710 Jesteś w połowie powodem to się dzieje. 642 00:33:37,711 --> 00:33:40,453 - Och, Jojo, kochanie, proszę, 643 00:33:40,583 --> 00:33:42,846 zdecydować, co to jest jesteś zły. 644 00:33:42,977 --> 00:33:44,027 Hmm? 645 00:33:44,152 --> 00:33:45,675 - [szydzi] - Albo nie. 646 00:33:45,806 --> 00:33:48,756 Chodź, zejdźmy na dół i rozmawiajcie jak cywilizowani ludzie. 647 00:33:48,852 --> 00:33:50,941 To znaczy, wiesz, jak bardzo... 648 00:33:51,072 --> 00:33:53,292 [dreszcze] Jak bardzo nienawidzę tego pokoju. 649 00:33:53,293 --> 00:33:55,119 - Tak, bo tak było twojego ojca 650 00:33:55,120 --> 00:33:57,077 i jesteś tak bardzo inny niż twój ojciec. 651 00:33:57,078 --> 00:33:58,514 - Tak. 652 00:33:58,645 --> 00:34:00,516 - To był okropny człowiek, który- 653 00:34:00,647 --> 00:34:03,657 który użył Lashera do kradzieży władzy od kobiet w tej rodzinie. 654 00:34:03,780 --> 00:34:06,522 - [wzdycha] 655 00:34:06,653 --> 00:34:10,657 - Wiesz, ciągle myślę ciągle o tym- 656 00:34:10,787 --> 00:34:14,008 o tym dniu, w którym... 657 00:34:14,139 --> 00:34:16,358 siedzieliśmy pod spodem mirt krepowy 658 00:34:16,489 --> 00:34:19,448 i trzymałeś mnie za rękę 659 00:34:19,579 --> 00:34:21,389 i powiedział, że wspierasz moja decyzja. 660 00:34:21,407 --> 00:34:22,457 - Zgadza się. 661 00:34:22,495 --> 00:34:23,844 - Tego właśnie chciałeś 662 00:34:23,974 --> 00:34:27,587 żebym był moje najbardziej autentyczne ja. 663 00:34:27,717 --> 00:34:31,156 Poczułam się taka kochana. 664 00:34:34,159 --> 00:34:36,378 Teraz myślę, że to nie była miłość. 665 00:34:36,509 --> 00:34:39,077 Chciałeś mieć córkę, bo w tej rodzinie 666 00:34:39,078 --> 00:34:40,947 córki są silniejsze. - To nieprawda. 667 00:34:40,948 --> 00:34:43,255 - Jojo, mogę z tobą porozmawiać? 668 00:34:43,256 --> 00:34:44,559 - Rowan, jesteś tutaj. Potrzebuję twojej pomocy. 669 00:34:44,560 --> 00:34:45,821 Czy możesz mówić z rozsądkiem w nią? 670 00:34:45,822 --> 00:34:47,476 - Nie, nie ty. Nie. 671 00:34:47,607 --> 00:34:51,132 - Mam nadzieję, że cię zawróci w pieprzonego krasnala ogrodowego! 672 00:34:51,263 --> 00:34:53,091 [trzaskanie drzwiami] 673 00:34:55,441 --> 00:34:57,834 - Czekaj. Jarzębina. 674 00:34:57,965 --> 00:34:59,271 Rowan, czy to żart? 675 00:34:59,272 --> 00:35:00,880 - Evelyn tu nie przyjdzie przez ciebie, 676 00:35:00,881 --> 00:35:02,491 ale ty to wiedziałeś! 677 00:35:02,492 --> 00:35:05,189 Byłeś gotowy ją opuścić tam bez ochrony! 678 00:35:05,190 --> 00:35:07,060 - Nie, nie, nie! To nie tak jak myślisz! 679 00:35:07,105 --> 00:35:08,628 [trzask drzwi] 680 00:35:08,758 --> 00:35:11,500 [walenie w drzwi] 681 00:35:11,631 --> 00:35:13,459 [wzdycha] 682 00:35:13,589 --> 00:35:14,982 Rowan, potrzebujesz mnie. Proszę. 683 00:35:15,113 --> 00:35:16,983 Proszę otworzyć drzwi. [drzwi trzaskają] 684 00:35:20,988 --> 00:35:23,295 - Noc, Stu. Do zobaczenia jutro. 685 00:35:23,425 --> 00:35:26,776 [drzwi otwierają się, zamykają] 686 00:35:28,387 --> 00:35:29,779 Jesteśmy zamknięci. 687 00:35:31,651 --> 00:35:34,436 [złowieszcza muzyka] 688 00:35:34,567 --> 00:35:39,398 ? 689 00:35:39,528 --> 00:35:42,401 - [wąchając] 690 00:35:42,531 --> 00:35:48,581 ? 691 00:35:48,711 --> 00:35:50,670 [drzwi zamykają się] 692 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 [zablokuj kliknięcia] 693 00:35:52,411 --> 00:35:54,978 ? 694 00:35:55,109 --> 00:35:57,894 - Co robisz? 695 00:35:58,025 --> 00:36:00,027 - Nie jesteś bardzo gościnni. 696 00:36:00,158 --> 00:36:02,334 - To dlatego nie jesteś mile widziany. 697 00:36:04,771 --> 00:36:07,121 Dawid! 698 00:36:07,252 --> 00:36:09,602 Dawid! Dawid! 699 00:36:18,698 --> 00:36:21,396 Dawid, uciekaj! 700 00:36:21,527 --> 00:36:24,573 - [jęczy] 701 00:36:24,704 --> 00:36:25,792 [Evelyn chrząka] 702 00:36:25,922 --> 00:36:27,054 ? 703 00:36:27,185 --> 00:36:29,970 [chrząkanie] 704 00:36:30,100 --> 00:36:32,059 [Dawid kaszle] - Przepraszam. 705 00:36:32,190 --> 00:36:33,887 Bardzo mi przykro. [drzwi zamykają się] 706 00:36:35,932 --> 00:36:38,370 [brzęczy telefon] 707 00:36:38,500 --> 00:36:40,633 [niewyraźna paplanina] 708 00:36:40,763 --> 00:36:42,548 -Alonso, hej. 709 00:36:42,678 --> 00:36:45,725 - Lasher zaatakował Evelyn i jej syn. 710 00:36:45,855 --> 00:36:47,509 - Czy wszystko w porządku? 711 00:36:47,510 --> 00:36:49,989 - [przez telefon] Evelyn ma kilka skaleczeń i siniaków. 712 00:36:49,990 --> 00:36:51,295 Dość mocno udusił Davida, 713 00:36:51,296 --> 00:36:53,472 ale na to wygląda nic mu nie będzie. 714 00:36:53,602 --> 00:36:56,779 - Dobra. Wyświadcz mi przysługę i zostań tam z nimi 715 00:36:56,780 --> 00:36:58,954 i pomóż im w czymkolwiek tego potrzebują, ok? 716 00:36:58,955 --> 00:37:00,566 - Dobra. 717 00:37:00,696 --> 00:37:02,263 Rowan... 718 00:37:02,394 --> 00:37:04,004 uważaj. 719 00:37:04,134 --> 00:37:06,789 Prawdopodobnie zmierza w twoją stronę. 720 00:37:06,920 --> 00:37:08,487 - Dobra. 721 00:37:08,617 --> 00:37:13,579 ? 722 00:37:13,709 --> 00:37:16,234 [niewyraźna paplanina] 723 00:37:20,586 --> 00:37:22,283 Hej, słuchaj! 724 00:37:22,414 --> 00:37:24,198 [rozmowa ustaje] 725 00:37:24,329 --> 00:37:26,548 ? 726 00:37:26,679 --> 00:37:29,508 Mam pewne wieści podzielić się z wami wszystkimi. 727 00:37:29,638 --> 00:37:35,775 ? 728 00:37:35,905 --> 00:37:38,386 Lasher zabił... 729 00:37:38,517 --> 00:37:40,606 Alicja i Gifford. 730 00:37:40,736 --> 00:37:42,126 - Lasher? [wszyscy szemrają] 731 00:37:42,129 --> 00:37:45,088 - Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro za okłamywanie was wszystkich. 732 00:37:45,219 --> 00:37:47,395 - Dlaczego to zatrzymałeś od nas? 733 00:37:47,396 --> 00:37:49,744 - Potrzebowałem, żebyście wszyscy byli tutaj, żebym mógł cię chronić. 734 00:37:49,745 --> 00:37:51,442 - Czym jeszcze jesteś nam nie mówisz? 735 00:37:51,443 --> 00:37:53,531 - To właśnie przydarzyło się Lucy, prawda? 736 00:37:53,532 --> 00:37:54,968 Zabił ją? 737 00:37:56,665 --> 00:37:58,406 - Tak. 738 00:37:58,537 --> 00:38:02,454 Lasher to przekleństwo na tę rodzinę. 739 00:38:02,455 --> 00:38:04,803 Jesteśmy do niego przywiązani przez setki lat, 740 00:38:04,804 --> 00:38:06,893 i nic nie zrobił ale skorzystaj z nas. 741 00:38:07,023 --> 00:38:09,852 A teraz próbuje nas zabić. - Czekaj, czekaj. Proszę, zostań. 742 00:38:09,853 --> 00:38:11,810 - Ale wymyśliłem plan aby chronić nas wszystkich, 743 00:38:11,811 --> 00:38:13,202 jeśli pozwolisz po prostu weź zaklęcie. 744 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 - Rowan... 745 00:38:15,293 --> 00:38:17,251 okłamałeś mnie. 746 00:38:17,382 --> 00:38:20,254 - Daphney, próbowałem aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 747 00:38:20,385 --> 00:38:22,691 Dafne, nie! 748 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Jojo, zatrzymaj ją! 749 00:38:24,563 --> 00:38:26,913 ? 750 00:38:27,043 --> 00:38:28,610 Nie wychodź z domu! 751 00:38:28,741 --> 00:38:32,179 ? 752 00:38:32,310 --> 00:38:33,702 Jojo. 753 00:38:33,833 --> 00:38:40,405 ? 754 00:38:42,189 --> 00:38:44,017 - Co im zrobiłeś? 755 00:38:46,454 --> 00:38:48,369 - Próbowałem ich zatrzymać. 756 00:38:48,500 --> 00:38:51,285 - Wtrąciłeś ich w niewolę, prawda? 757 00:38:51,416 --> 00:38:54,244 [przerażający szept] 758 00:38:54,375 --> 00:38:58,640 ? 759 00:38:58,771 --> 00:39:00,425 [skrobanie] 760 00:39:00,555 --> 00:39:03,210 - On jest tutaj. 761 00:39:03,341 --> 00:39:05,038 Zostań w środku. 762 00:39:07,301 --> 00:39:10,043 - [oddychając ciężko, chrząkanie] 763 00:39:16,354 --> 00:39:18,965 [nawiedzająca muzyka] 764 00:39:19,095 --> 00:39:25,798 ? 765 00:39:39,420 --> 00:39:41,117 [brama skrzypi] 766 00:39:41,248 --> 00:39:43,990 -? Wygląda tak samo 767 00:39:44,120 --> 00:39:45,687 - Zrób to. 768 00:39:47,428 --> 00:39:48,864 - Proszę. 769 00:39:48,995 --> 00:39:50,083 - Teraz! 770 00:39:50,213 --> 00:39:53,608 -? Ale coś się zmieniło 771 00:39:53,739 --> 00:39:55,741 - Proszę, mamo. 772 00:39:55,871 --> 00:39:59,701 -? Co zrobiłeś? 773 00:39:59,832 --> 00:40:01,964 ? Co zrobiłeś? 774 00:40:02,095 --> 00:40:03,966 - Proszę. 775 00:40:04,097 --> 00:40:08,231 ? 776 00:40:08,362 --> 00:40:10,408 - NIE! 777 00:40:10,538 --> 00:40:15,151 -? Jestem cały i zdrowy, w głąb rzeki? 778 00:40:15,282 --> 00:40:19,068 ? Miejsce tak blisko 779 00:40:19,199 --> 00:40:22,376 ? Teraz zniknął na zawsze 780 00:40:22,507 --> 00:40:26,424 [pisk opon] 781 00:40:26,554 --> 00:40:29,383 [otwieranie, zamykanie drzwi samochodu] 782 00:40:29,514 --> 00:40:30,950 - Lasher. 783 00:40:32,342 --> 00:40:34,432 Lashera. 784 00:40:34,562 --> 00:40:35,824 Nie. 785 00:40:35,955 --> 00:40:37,522 - Chodźmy. Zabierz go do samochodu. 786 00:40:37,652 --> 00:40:40,002 -? Co zrobiłeś? 787 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 - Idź! 788 00:40:42,135 --> 00:40:49,098 ? 789 00:40:58,281 --> 00:41:01,067 [pisk opon] 790 00:41:01,197 --> 00:41:08,161 ? 791 00:41:11,643 --> 00:41:13,645 Są uwięzieni. 792 00:41:13,775 --> 00:41:16,430 Nie mam siły aby to naprawić bez Lashera. 793 00:41:16,561 --> 00:41:19,085 Wysłano mnie do eskorty Lashera do swego więzienia. 794 00:41:19,215 --> 00:41:21,304 Nie ma tu twojego jeńca. 795 00:41:21,435 --> 00:41:24,482 Julien – Lasher był dzieło całego jego życia. 796 00:41:24,612 --> 00:41:27,833 Wejdź tam, jesteś na jego łasce. 797 00:41:27,963 --> 00:41:30,009 Teraz jestem zdeterminowany, aby pomóc, 798 00:41:30,139 --> 00:41:33,099 czy mi to służy albo wysyła mnie do piekła. 799 00:41:33,229 --> 00:41:34,840 NIE! NIE! NIE! 800 00:41:34,970 --> 00:41:39,366 ? 801 00:41:43,239 --> 00:41:44,371 Powiedz mi, co powiedział. 802 00:41:45,764 --> 00:41:47,940 Jesteśmy przeznaczeni wybić stado. 803 00:41:48,070 --> 00:41:49,463 To naturalna rzecz, 804 00:41:49,594 --> 00:41:51,770 jak nauczał pan Darwin. 805 00:41:51,900 --> 00:41:53,380 Ale nie jestem tym, czym ty jesteś. 806 00:41:53,511 --> 00:41:55,817 Nie [brak dźwięku] Wyczuwam cię na milę. 807 00:41:55,948 --> 00:42:04,739 ? 808 00:42:04,740 --> 00:42:07,524 Spalding: W odcinku trzecim scena z Lasherem i Felixem 809 00:42:07,525 --> 00:42:10,745 naprawdę wyszło instynkt opowieści 810 00:42:10,876 --> 00:42:14,009 z którym Lasher musi się spotkać inny rodzaj magicznej istoty 811 00:42:14,140 --> 00:42:16,098 jako środek do zrozumienia siebie. 812 00:42:16,229 --> 00:42:17,709 ? 813 00:42:17,839 --> 00:42:19,709 A potem było właśnie to uczucie 814 00:42:19,798 --> 00:42:22,888 które chciałem dać publiczność, jakiś rodzaj połączenia 815 00:42:23,018 --> 00:42:24,629 dla całego wszechświata Anne Rice 816 00:42:24,630 --> 00:42:26,368 oraz do „Wywiadu z wampirem.” 817 00:42:26,369 --> 00:42:28,937 I tak poszedłem do Rolina Jonesa, i powiedział, 818 00:42:29,068 --> 00:42:32,027 „Co moglibyśmy ukraść ze swojego świata 819 00:42:32,158 --> 00:42:33,812 to byłoby nakładanie się? 820 00:42:33,942 --> 00:42:36,292 Czy istnieje wampir? kto mógłby rozmawiać z Lasherem?” 821 00:42:36,293 --> 00:42:38,642 I była taka postać w ich świecie, 822 00:42:38,643 --> 00:42:40,819 i jest uczniem Lestata. 823 00:42:40,949 --> 00:42:42,429 [Uuuuu] Czy to krew? 824 00:42:42,560 --> 00:42:44,126 Tak. 825 00:42:44,257 --> 00:42:46,215 Co robiłeś dziś wieczorem, przyjacielu? 826 00:42:46,346 --> 00:42:48,043 Hej, nie jesteś moim przyjacielem. 827 00:42:48,044 --> 00:42:49,174 Oh. 828 00:42:49,175 --> 00:42:50,568 ? 829 00:42:50,698 --> 00:42:52,787 Czy to jak to będzie? [Whoosh] 830 00:42:52,918 --> 00:42:56,269 Strzelanina na Jackson Square, to niesamowite miejsce do robienia zdjęć. 831 00:42:56,270 --> 00:42:58,052 Czujesz historię i czujesz magię 832 00:42:58,053 --> 00:42:59,358 i voodoo i cała reszta. 833 00:42:59,359 --> 00:43:00,926 I wspaniale było mieć Felixa. 834 00:43:01,056 --> 00:43:03,102 [Uuuuuuuuuuuuuuuuuu] 835 00:43:03,232 --> 00:43:05,147 [Ciężko oddycha] Czym jesteś? 836 00:43:05,278 --> 00:43:07,019 Co do cholery jesteś? 837 00:43:07,149 --> 00:43:09,195 Nie wiem. 838 00:43:09,325 --> 00:43:12,635 Pokazuje, że to może się przerodzić naprawdę niesamowity wszechświat potworów, 839 00:43:12,636 --> 00:43:14,808 przenosząc te crossovery z wampirami 840 00:43:14,809 --> 00:43:17,420 i czarownice i Lasher, czymkolwiek on do cholery jest. 841 00:43:17,551 --> 00:43:20,423 Może byłem księdzem. Dlatego tak się czuję. 842 00:43:20,554 --> 00:43:22,512 To uczucie to poczucie winy. 843 00:43:22,513 --> 00:43:25,123 Spalding: A więc taki pomysł że uczy Lashera 844 00:43:25,124 --> 00:43:26,995 coś o tym, jak żyć 845 00:43:27,126 --> 00:43:29,563 ponieważ się nauczył od Lestata 846 00:43:29,694 --> 00:43:32,871 było zbyt fantastyczne nie do biegania. 847 00:43:33,001 --> 00:43:37,353 Żyjesz według ich zasad, i oszalejesz. 848 00:43:37,484 --> 00:43:38,833 ? 849 00:43:38,964 --> 00:43:41,183 [Uuuuu] 850 00:43:41,314 --> 00:43:43,795 [Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu] 851 00:43:43,925 --> 00:43:47,494 ? 852 00:43:47,495 --> 00:43:49,408 Spalding: Myślę, że jeśli chodzi o zaufanie, 853 00:43:49,409 --> 00:43:53,587 chcemy to poczuć człowiek czuje się w rodzinie, 854 00:43:53,588 --> 00:43:56,763 ponieważ znowu rodzina była czym tak bardzo się zagłębialiśmy 855 00:43:56,764 --> 00:43:58,331 w sezonie, czyli jak, 856 00:43:58,332 --> 00:43:59,853 kto cię wspiera - a kto tego nie robi? - Cześć. 857 00:43:59,854 --> 00:44:01,769 Przepraszam, że to trwało tak długo. 858 00:44:01,900 --> 00:44:04,970 Widzieliśmy, jak Rowan naprawdę się buduje związek z Jojo, 859 00:44:04,990 --> 00:44:07,383 i oto ona, bardzo wcześnie w naszym sezonie, 860 00:44:07,514 --> 00:44:09,734 zdradzenie jednej z osób kto jest naprawdę, 861 00:44:09,864 --> 00:44:12,911 naprawdę ją wspierała i pomógł jej wejść do rodziny. 862 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 Nasz ojciec jest na górze. 863 00:44:14,739 --> 00:44:16,349 Spojrzałeś mi w oczy. 864 00:44:16,479 --> 00:44:18,177 Obiecałeś mi. 865 00:44:18,307 --> 00:44:20,745 Ostatecznie, co ona robi w odcinku trzecim 866 00:44:20,875 --> 00:44:23,312 czy ona decyduje użyć Cortlanda jako modelu 867 00:44:23,443 --> 00:44:24,883 o przywództwo w rodzinie 868 00:44:24,884 --> 00:44:26,663 bo wygrał koniec rodziny, 869 00:44:26,664 --> 00:44:28,709 i to naprawdę działa przeciwko niej. 870 00:44:28,710 --> 00:44:31,232 To są moi kuzyni - ze strony mojego wujka Rémy'ego. - Jak się masz? 871 00:44:31,233 --> 00:44:32,670 Cześć. Bardzo dziękuję. 872 00:44:32,800 --> 00:44:34,933 Kłamie i manipuluje. 873 00:44:34,934 --> 00:44:36,803 Ona robi różne rzeczy co zrobiłby Cortland. 874 00:44:36,804 --> 00:44:40,678 Józefina, słowo, proszę. 875 00:44:40,808 --> 00:44:45,944 A my tylko chcieliśmy naszego Rowan żeby nie do końca to udźwignąć. 876 00:44:46,074 --> 00:44:47,597 A co z Lasherem? 877 00:44:47,728 --> 00:44:49,034 Myślałem, że tu był. 878 00:44:50,949 --> 00:44:54,039 Um, wiem, że wszyscy jesteście podekscytowani go zobaczyć, 879 00:44:54,169 --> 00:44:56,171 ale rzecz w tym, że ona nas okłamuje. 880 00:44:56,302 --> 00:44:58,086 To też było świetna okazja 881 00:44:58,217 --> 00:45:00,436 żeby Moira była prawdziwym antagonistą. 882 00:45:00,567 --> 00:45:02,612 - Jesteś jego wiedźmą. - Nie jestem jego wiedźmą. 883 00:45:02,743 --> 00:45:04,266 Ale ty jesteś jego matką. 884 00:45:04,267 --> 00:45:06,267 On ci daje [bez dźwięku] obciążenie mocy. 885 00:45:06,268 --> 00:45:08,140 Daddario: Podobają mi się motywy 886 00:45:08,270 --> 00:45:10,316 w przedstawieniu z którym się bawimy. 887 00:45:10,446 --> 00:45:12,100 Bawimy się władzą, 888 00:45:12,101 --> 00:45:14,145 i wszyscy wiedzą ta moc jest śliska. 889 00:45:14,146 --> 00:45:16,409 I to jest prawdą w przypadku Rowana. 890 00:45:16,410 --> 00:45:18,323 Wiem, jak potężny jesteś, Moiro, 891 00:45:18,324 --> 00:45:19,847 Nie jestem twoim wrogiem, ok? 892 00:45:19,978 --> 00:45:21,028 ? 893 00:45:21,066 --> 00:45:22,850 Dobra. 894 00:45:22,981 --> 00:45:24,547 Chcesz inny czy nie? 895 00:45:24,678 --> 00:45:26,419 [chrząka] [Szkło brzęczy] 896 00:45:26,549 --> 00:45:28,464 Jeśli usiądziesz ze mną podczas gdy ja to piję. 897 00:45:28,595 --> 00:45:30,553 Puść mnie. 898 00:45:30,554 --> 00:45:34,295 Huston: To Lasher próbuje żeby dowiedzieć się kim on jest. 899 00:45:34,296 --> 00:45:35,733 Dostanę twój czek. 900 00:45:35,863 --> 00:45:39,084 I jest kuszony przez Feliksa powiedzieć. 901 00:45:39,214 --> 00:45:41,913 „Bierz, co chcesz. Jesteś jedyny w swoim rodzaju.” 902 00:45:42,043 --> 00:45:43,784 Ale to nie leży w jego naturze, 903 00:45:43,915 --> 00:45:45,725 więc kiedy spróbuje przejąć kontrolę, 904 00:45:45,726 --> 00:45:47,439 i próbuje w pewnym sensie narzucić 905 00:45:47,440 --> 00:45:49,180 tego rodzaju siłę i ta siła... 906 00:45:49,181 --> 00:45:50,922 Dawid! 907 00:45:51,052 --> 00:45:53,162 ...nie wychodzi on myśli, że tak będzie 908 00:45:53,272 --> 00:45:55,274 bo nie siedzi właśnie z nim. 909 00:45:55,404 --> 00:45:57,232 [Pomruki] 910 00:45:57,363 --> 00:45:58,799 ? 911 00:45:58,930 --> 00:46:00,583 Davidzie, uciekaj. 912 00:46:00,714 --> 00:46:02,368 myślę to takie interesujące. 913 00:46:02,498 --> 00:46:05,327 Więc wiesz, kiedy jest pocięty, posiniaczony, poobijany, 914 00:46:05,458 --> 00:46:08,896 pobity, jedyny człowiek chce się widzieć, to jego matka 915 00:46:08,897 --> 00:46:11,724 i jego kochanek, Rowana, i wtedy tam wróci. 916 00:46:11,725 --> 00:46:14,510 I właśnie tam dochodzi do ostatecznej zdrady... 917 00:46:14,641 --> 00:46:16,164 On jest tutaj. 918 00:46:16,165 --> 00:46:17,774 ...i nie tylko dla mnie ale także dla niej. 919 00:46:17,775 --> 00:46:19,080 Zostań w środku. 920 00:46:19,211 --> 00:46:21,256 ? 921 00:46:21,387 --> 00:46:23,824 Pamiętam ten dzień obserwacji. 922 00:46:23,825 --> 00:46:25,607 Było coś koło 2:00 w nocy. rano. 923 00:46:25,608 --> 00:46:26,827 Było zimno. 924 00:46:26,958 --> 00:46:28,307 Nie wiem, czy było zimno, 925 00:46:28,308 --> 00:46:29,568 ale była 2:00 w nocy. rano. 926 00:46:29,569 --> 00:46:31,353 Nie spałem całą noc. 927 00:46:31,484 --> 00:46:33,774 To ogromna scena, i to była moja pierwsza scena 928 00:46:33,775 --> 00:46:35,269 współpracując z Tongayi w tym sezonie. 929 00:46:35,270 --> 00:46:37,055 Świetnie się bawiliśmy. 930 00:46:37,056 --> 00:46:39,273 Spalding: Jestem bardzo szczęśliwy z tą przygnębiającą sceną 931 00:46:39,274 --> 00:46:41,755 bo to się czuje bardzo, bardzo intymny. 932 00:46:41,886 --> 00:46:45,585 Mam wrażenie, że tak pomiędzy Lasherem i Rohanem. 933 00:46:45,715 --> 00:46:48,845 I jeszcze ten element wejścia Cipa do Talamasca, 934 00:46:48,849 --> 00:46:50,242 wkraczając w ich historię. 935 00:46:50,372 --> 00:46:51,983 Moira: Zrób to. 936 00:46:52,113 --> 00:46:54,812 [Ciężko oddycha] - Proszę. - Teraz. 937 00:46:54,813 --> 00:46:57,117 Naprawdę o tym rozmawialiśmy trochę jak western. 938 00:46:57,118 --> 00:46:58,868 To uczucie z długiej ulicy. 939 00:46:58,946 --> 00:47:00,948 Proszę, mamo. 940 00:47:01,079 --> 00:47:04,430 Tak wygląda rozgrywka chwilę, kiedy go chroniła 941 00:47:04,560 --> 00:47:07,433 i jej rodzaj brania w pewnym sensie kula dla niego. 942 00:47:07,563 --> 00:47:11,132 Pamiętam, że głównie się bawiliśmy maszyny quelerowej. 943 00:47:11,263 --> 00:47:13,091 Ach! 944 00:47:13,221 --> 00:47:15,571 Tłumik. 2024. 945 00:47:15,702 --> 00:47:17,356 To ta nowa, standardowa wersja. 946 00:47:17,486 --> 00:47:18,536 Kup to. 947 00:47:18,574 --> 00:47:20,185 Wejdź na www.talam... 948 00:47:20,186 --> 00:47:21,359 [Plik] 949 00:47:21,360 --> 00:47:22,752 ...dot com. 950 00:47:22,883 --> 00:47:24,711 [Ciężko oddycha] 951 00:47:24,842 --> 00:47:26,104 Nie. 952 00:47:26,234 --> 00:47:28,193 ? 953 00:47:28,323 --> 00:47:30,493 Spalding: Kiedy Rowan upada na ziemię, 954 00:47:30,586 --> 00:47:34,373 nasz reżyser, Logan, wrobiony strzał naprawdę piękny. 955 00:47:34,503 --> 00:47:36,418 To tylko połowa jej twarzy, 956 00:47:36,419 --> 00:47:38,419 i wtedy wszystko jest z jej punktu widzenia 957 00:47:38,420 --> 00:47:41,032 bo musi się zarejestrować co się dzieje 958 00:47:41,162 --> 00:47:42,729 ale nie mogę nic z tym zrobić. 959 00:47:42,860 --> 00:47:49,562 ? 960 00:47:53,174 --> 00:47:55,960 [złowieszcza muzyka] 961 00:47:56,090 --> 00:48:03,054 ? 962 00:48:03,104 --> 00:48:07,654 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0